Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 36
Que dites-vous ?
Vous n'avez même pas pu passer la porte principale ?
Grand secrétaire aîné, la consort de l'héritier ne nous a pas autorisés à lire le décret.
Nous ne pouvions pas attaquer par force le manoir du grand prince.
N'aviez-vous pas l'ordre de commandement de l'impératrice douairière ?
Ministre, la consort de l'héritier a dit que l'ordre n'était pas pour elle,
a...alors elle ne nous a pas autorisés à l'annoncer.
Vous deux, partez d'abord.
- Oui. - Oui.
Feizhan, puisque les choses en sont arrivées à ça,
pourquoi continues-tu à penser que je suis dans l'erreur ?
La Maison de Chang Lin dit continuellement qu'ils sont loyaux à Sa Majesté, mais, que penser de leurs actions ?
Xiao Pingjing a à peine pris l'autorité militaire
qu'il a osé défier le décret et il a attaqué.
N'est-ce pas parce que son père assiste Sa Majesté à la cour et que Sa Majesté est jeune ?
Si le défunt empereur était encore vivant, aurait-il été aussi audacieux ?
Si le défunt empereur était encore vivant, ce décret ridicule
n'aurait pas existé depuis le départ !
C'est la bonne façon de suivre les règles alors que la nation est en période de deuil, qu'est-ce qui est ridicule à ce sujet ?
Oncle, vous le savez mieux que quiconque !
Que veux-tu dire par là ?
Oncle...
il n'y a aucun intérêt de discuter sur ça.
Peu importe ce qu'il s'est passé par derrière, aux yeux des autres,
ce décret était clairement entre vos mains.
Si Pingjing a défié et refusé d'accepter ce décret, cela aurait été une insulte à l'autorité de Sa Majesté.
Le décret mentionnait la période de deuil du défunt empereur
alors la piété filiale de Sa Majesté en tant qu'enfant est en jeu.
Oncle, vous dites à plusieurs reprises que vous faites cela pour l'avenir de Sa Majesté,
mais quand avez-vous pensé à cela avant ? Quand les choses ne vont pas comme vous le voulez,
la réputation de Sa Majesté et son intérêt seront affectés !
L'impératrice douairière a toujours manqué de vision,
alors elle ne peut pas voir clairement le plus grand avantage que vous gardez dans votre coeur.
Cet avantage ne concerne pas les principes du bien et du mal ou du statut,
il ne s'agit pas de ces ministres que vous avez attirés à vos côtés.
En fait, mon oncle,vous le savez très bien dans votre cœur
que la raison pour laquelle Pingjing est retourné volontairement dans la capitale pour être interrogé,
n'était pas pour quelqu'un d'autre, mais pour défendre la dignité de Sa Majesté.
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
Et alors si tu as raison ?
Donc, vous allez tout faire pour supprimer la Maison de Chang Lin,
pour empêcher les autres puissants ministres d'être trop puissants et de rendre l'empereur mal à l'aise.
Pour ce motif,
vous mettez tous vos paris sur la loyauté de Xiao Pingjing envers Sa Majesté !
Ne vous contredisez-vous pas vous-même ?
Feizhan, tu ne comprends toujours pas ?
Le cœur d'une personne changera !
Le précédent empereur vient de décéder.
La Maison de Chang Lin n'a pas encore eu le temps d'avoir des arrière-pensées.
Mais et dans le futur ?
Une fois qu'ils seront habitués au pouvoir et à l'autorité,
une fois qu'ils seront habitués à agir sans retenue,
qui sera toujours disposé à être soumis et à s'incliner devant l'empereur ?
Qui sera disposé à retourner dans le passé ?
Alors, les crimes de Chang Lin sont dans le futur !
C'est mieux de prendre des précautions maintenant que de le regretter plus tard !
Oncle, vous avez toujours considéré les autres comme mauvais.
Je ne peux pas vous persuader du tout.
Puisque Pingjing est de retour, cela montre qu'il n'a aucun désir d'échapper à cela.
Alors pourquoi avez-vous encore envoyé des gens au manoir et les pousser si fort au point...
d'apporter de l'insulte sur vous-même ?
D'accord.
Je vais attendre.
Cette prescription est bonne.
Je pense qu'après m'être reposé quelques jours de plus, j'irai mieux.
Père Royal, vous n'avez pas à assister à la cour avec moi.
Reposez-vous et récupérez.
Je peux le gérer moi-même.
Assis, assis.
Non, certaines choses doivent être faites
pour que tout le monde les voit.
Je connais très bien ton caractère.
Je sais aussi quel genre de préparations mentales tu as faites.
Nous, en tant que père et fils, avons jusqu'à présent atteint ce que nous voulions avec une conscience claire.
Ce n'est pas la peine de se sentir mal.
Oui.
Sa Majesté est jeune alors sa nature et son tempérament n'ont pas encore mûri.
Il est facilement influencé par les autres. Pour le bien de son avenir,
il y a des mots dans mon cœur que je dois lui dire personnellement.
Je dois rester à tes côtés à ce moment crucial.
Manoir Chang Lin
Dites quelque chose. Je n'ai pas l'air bien ?
Jamais eu l'air mieux.
J'y vais.
Père royal.
Allons à la cour.
Votre Altesse, veuillez prendre votre petit déjeuner.
Comment va sa Majesté ?
Sa Majesté s'est levé et s'est lavé.
Après le petit déjeuner, il va partir assister à la cour pour l'interrogatoire.
Aujourd'hui est différent des jours avant.
Tu dois surveiller de près tous les mouvements dans la salle Chaoyang
Oui.
Votre Majesté, il est temps.
J'ai toujours espéré que ma relation avec Oncle impérial et Grand frère Pingjing
pourrait rester pareille qu'avant.
Mais en même temps, je ne souhaite pas qu'ils continuent à me traiter comme un enfant.
J'ai grandi.
Je suis le souverain du Grand Liang, tout comme l'ancien empereur.
Est-ce que je... me contredis avec ces mots ?
Pour répondre à Votre Majesté. Des arguments vont s'élever à la cour impériale aujourd'hui.
Votre Majesté, une fois que vous aurez écouté toutes les parties, vous agirez en conséquence
de votre propre volonté.
Sa Majesté part maintenant.
­
Allons-y juste ensemble.
Personne ne peut dire ce que sera le résultat à la cour aujourd'hui.
mais le grand prince va surement avoir besoin de nous.
Oui.
Salutations à Votre Majesté !
Sujets, veuillez vous lever. Grand prince de Chang Lin, veuillez vous asseoir.
Merci, Votre Majesté.
Pour informer Votre Majesté. L'interrogatoire pour le crime du général Huaihua
d'avoir refusé d'accepter votre décret à l'extérieur de la forteresse du col Ning a été retardé pendant plusieurs jours.
Il y a déjà beaucoup de critiques dans le gouvernement.
Si cela continue,
cela va sûrement affecter négativement la puissante réputation de la famille impériale.
Nous ne pouvons pas retarder ça plus longtemps.
Que suggère le conseil des ministres ?
Je demande à Votre Majesté de m'autoriser
à interroger le général Huaihua de suite ici dans la cour.
D'accord. J'autorise le grand secrétaire aîné à poser des questions en mon nom.
Merci, Votre Majesté.
Puis-je demander à général Huaihua, le premier jour du dixième mois,
à l'extérieur du camp militaire de la forteresse Ning,
un soldat sous votre commandement nous avait-il pas gênés par force et ne nous avait-il pas empêchés entrer dans la forteresse ?
Est-ce vrai ?
La gouvernance militaire doit être stricte.
Puisque votre identité n'avait pas été vérifiée, comment pouvait-il autoriser n'importe qui à juste tranquillement entrer ?
Quand le ministre Xun a présenté l'épée impériale,
n'avez-vous pas alors été autorisé à entrer ?
Même si c'est ainsi, j'ai traversé tant d'épreuves pour finalement arriver à vous voir.
Quand je vous ai montré le décret écrit de Sa Majesté,
que m'avez-vous dit ?
J'ai supplié le ministre de retarder la proclamation du décret de quelques jours.
Respecter son souverain est la première règle des règles cardinales.
Quel droit aviez-vous de demander un délai ? Était-ce par ce que vous teniez
le sceau militaire de Chang Lin en tant que commandant adjoint de l'armée frontalière ?
Préparez ça maintenant afin que le grand prince puisse le boire dès son retour de la cour.
Oui.
J'ai fait ce que tu as demandé.
Est-ce que Pingjing et toi n'avez pas encore beaucoup parlé ensemble ?
Après être retourné à la capitale, il a eu beaucoup de problèmes à gérer.
Je l'ai aussi évité intentionnellement.
C'est déjà rare que vous deux arriviez à vous voir.
Pourquoi dois-tu encore l'éviter ?
Pendant ces deux dernières années, il a perdu tant de gens.
J'avais peur qu'il me pose la question à propos de la santé du grand prince.
Je ne sais pas comment lui répondre.
Ce que tu veux dire est...
Père royal, il...
Je pensais...
que Père royal pourrait vivre pour être centenaire.
Ministre Xun, pour résister à la troupe principale de l'armée royale Yu qui se déplaçait vers le sud,
combien de soldats et de ressources sont nécessaires ?
Le savez-vous ?
Avant une bataille, si les communications et le déploiement de chaque camp militaire deviennent soudainement confus,
à quel point notre frontière nord se trouvera-t-elle en danger, le savez-vous ?
Je crois en Sa Majesté.
Si Sa Majesté avait su ceci avant, il n'aurait pas fait un tel décret.
N'est-ce pas ?
Je ne savais en effet pas ceci.
Pour informer Sa Majesté.
Je pense que la défense du général Hauihua est simplement en train de renverser la cause et l'effet.
Général, basé sur ce que je sais,
est-ce que ce n'était pas un de vos stratagèmes d'attirer l'armée ennemi vers le sud ?
C'est ce qu'il s'est passé ?
Ministre Qi est le ministre adjoint dans le ministère de la guerre.
Ministre Jin.
Présent, Grand prince.
Je veux savoir si ces mots qui viennent d'être dit sont la conclusion de votre ministère de la guerre.
Le ministre de la guerre n'a jamais eu de discussions à propos de la bataille du col Ning.
Cela doit être l'opinion personnelle du ministre Qi.
Le ministre adjoint Qi essaie-t-il de changer le crime initial, que le ministre Xun a mentionné,
en une accusation de rébellion du général Huaihua, alors ?
Grand prince, je voulais pas dire de faire ça du tout.
J'ai juste réalisé après avoir vérifié les différents rapports militaires
que basé sur le calendrier, le général Huaihua a réorganisé les troupes
et a réparti le transfert des ressources militaires avant que l'armée ennemie ne franchisse la frontière.
Au cours de la phase initiale de la bataille, l'armée Chang Lin aurait clairement pu
collaborer avec les autres camps pour entourer l'armée royale Yu au sud de Moshan.
Mais il a plutôt attiré l'ennemi vers le sud pour entrer dans Ningzhou.
Auparavant, il a même demandé à de nombreux citoyens des villes frontalières
d'évacuer pour leur sécurité.
Votre Majesté, tous ces mouvements montrent clairement
que le général Huaihua incitait délibérément une énorme confrontation
plutôt que de se préparer à résister et à défendre.
Donc, aux yeux du ministre Qi,
la manière dont nous nous battons à la frontière n'est pas basée sur ces stratégies ou des manœuvres militaires.
Alors, les deux côtés devraient-ils seulement défendre leur ligne de front en se tailladant aléatoirement l'un en face de l'autre ? Est-ce que c'est ça ?
Votre Altesse, avec le grand secrétaire aîné là-bas, les choses vont naturellement bien se passer.
De quoi Votre Altesse est-elle encore inquiète ?
Même si Grand frère a secrètement envoyé l'armée Donghu Yulin pour garder l'extérieur de la ville,
l'armée de la Maison de Chang Lin est encore ici.
Comment puis-je ne pas être inquiète ?
Même si c'est le cas, s'ils sont capable de résoudre les choses dans la cour impériale,
et à moins de ne pas avoir d'autre choix, qui voudrait vraiment transformer la capitale en bain de sang ?
En termes de force militaire,
l'armée de Donghu Yulin est beaucoup plus petite que l'armée Chang Lin.
Mais Grand frère m'a déjà dit
que ce n'était pas simplement basé sur des chiffres.
Je sens toujours que Votre Altesse est en train de trop réfléchir à cette affaire.
Votre Altesse, réfléchissez à ça.
Compte tenu de l'affection pour le défunt empereur et avec Sa Majesté assis à la cour en ce moment,
cela n'atteindra jamais ce niveau.
Votre Majesté, l'interrogatoire ici aujourd'hui n'est pas sur la stratégie militaire de l'armée Chang Lin, n'est-ce pas ?
Cela ne concerne pas non plus comment le général Huaihua a déployé et mis en place des formations militaires.
Je veux juste poser une question.
Devant le décret impérial, Général Huaihua,
avez-vous clairement exprimé que vous refusiez de l'accepter ?
Oui.
J'avais essayé avant, de vous persuader
en vous informant des tenants et des aboutissants. Quand je n'avais plus d'autre choix,
c'est seulement alors que j'ai proclamé avec force le décret.
Mais le général Huaihua a agi comme s'il ne l'avait pas entendu et a insisté pour aller se battre.
Ai-je raison ?
Oui.
D'après ce qu'il y paraît
Votre Majesté, le général Huaihua a ouvertement admis
le crime d'avoir désobéi à la fois à un décret impérial et à votre Majesté, et a de ce fait aussi manqué de respect au défunt empereur.
Le décret déclarait aussi que Votre Majesté avait rêvé du défunt empereur.
Je...
Cela peut être considéré comme le cas.
Le défunt empereur était bienveillant dans son règne.
S'il savait que les cieux nous avaient accordé un grande opportunité de nous débarrasser des fréquentes guerres sur la frontière nord,
Votre Majesté, pensez-vous qu'il aurait mis un stop à ceci ?
Seul Sa Majesté peut sentir l'esprit de l'empereur défunt.
Comment osez-vous faire une conjecture sans fondement ?
En tant que votre sujet, j'admets ne pas avoir reçu le décret.
Mais je n'admettrai pas avoir eu la moindre pensée d'être déloyal et malhonnête.
Ceux qui se tiennent ici dans le palais de la cour impériale
sont ceux qui sont au plus haut niveau.
Peut-être que vous pensez tous que tant que la frontière nord n'est pas brisée,
et que la capitale n'est pas en danger,
peu importe si les troupes principales de l'ennemi sont annihilées ou en retraite,
cela se semblera pas faire de différence.
Mais à mille li d'ici,
dans des endroits que vous ne pouvez pas voir ni entendre,
il y a des centaines de milliers de soldats et de citoyens de la frontière,
ne sont-ils pas aussi des citoyens du Grand Liang ?
N'avons-nous pas besoin d'être inquiets de savoir s'ils sont morts ou vivants, vivent sous le danger ou sont en paix ?
Général Huaihua, devant tous les ministres de la cour,
vos intentions sont très claires.
Tant que Sa Majesté est contre vos désirs,
vous défierez et n'accepterez pas sa volonté.
Vous n'êtes pas loyal. Vous êtes arrogant !
Si tout doit se passer en fonction de vous,
si tout le vrai ou le faux doit être selon vos vues,
alors qui est le dirigeant légitime du monde ?
Sa Majesté est jeune, il a un long chemin à parcourir pour gouverner le pays.
Si les décrets de Sa Majesté s'opposent à vos vœux,
allez-vous alors déposer Sa Majesté ?
Ministre Xun, ce que vous venez de dire...
n'est pas impossible.
Est-ce que tu dis que le grand prince a dit qu'il veut déposer Sa Majesté ?
Oui, et quand le grand prince a dit ça,
tout le monde dans la salle é...était choqué.
Votre Altesse.
Que s'est-il passé après ça ?
Je... Je savais que quelque chose n'allait pas, alors je suis parti immédiatement pour informer Votre Altesse.
Ce qu'il s'est passé après, je ne sais pas.
- Imbécile ! Repars et découvre-le ! - Oui.
Ne t'incline plus, arrête de t'incliner ! Vas-y maintenant !
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Majesté, le défunt empereur m'a demandé de vous assister.
Il y a des paroles, que si je ne les dis pas maintenant,
j'ai peur que personne ne parlera à Votre Majesté en toute honnêteté.
Oncle impérial, veuillez me donner vos conseils.
Si moi, votre sujet, suis devenu trop puissant et sans restrictions,
cela pourrait vraiment vous mettre en danger en tant que souverain.
À cause de ça, cela ne pourrait pas sembler un gros problème
de se protéger de ça.
La position et l'autorité militaire de la Maison de Chang Lin
ont été accordées par l'empereur Wujing et confirmées par le défunt empereur.
Si Votre Majesté ressent un malaise à ce sujet,
mon fils et moi sommes disposés à rendre ces cadeaux.
Mais ce dont j'ai le plus peur est que Votre Majesté pourrait avoir l'idée fausse que c'est
tout ce qu'il y a à être un empereur.
Tant que vous avez le pouvoir et l'autorité, et le contrôle et l'équilibre de la cour impériale,
le pays peut être stable
et vous pouvez dormir en paix.
Mais, Oncle impérial, savez-vous ce que je pense ?
Votre Majesté, veuillez parler.
Quand le défunt empereur régnait, beaucoup de ses opinions étaient différentes des vôtres.
Je sais que je suis encore jeune et manque de connaissance,
qu'il pourrait y avoir d'autres domaines dans le futur qui pourraient ne pas répondre à vos attentes,
mais je sens que
si tout est géré selon la méthode du général Huaihua, alors...
Comme je ne suis pas aussi tolérant ou aussi ferme que le défunt empereur, je ne peux m'empêcher d'avoir peur dans mon cœur.
Votre Majesté, c'est de ma faute si vous avez cette peur.
Oncle impérial...
Votre Majesté, savez-vous ce qu'il s'est passé dans le Yan du Nord ?
J'ai entendu qu'ils ont changé leur souverain.
Ce trône n'est pas si facile à retenir non plus.
Depuis les temps anciens, aucun empire ne dure éternellement et rien ne reste constant et ne change jamais du tout.
Donc, en tant que souverain qui doit penser et planifier pour l'avenir,
vous aurez constamment de la peur et des inquiétudes à l'intérieur.
J'espère que Votre Majesté comprendra que
plus vous avez de peur et d'inquiétudes, plus vous aurez de compassion pour tout vos citoyens.
Le contrôle et l'équilibre sont importants dans la cour impériale,
mais la clé de l'affaire est que,
peu importe combien de mesure, de sagesse ou de plans que vous avez,
la personne clé est toujours l'empereur lui-même.
Vous devez tenir le trône fermement et être capable de contrôler votre cour.
- Père royal ! - Oncle impérial !
- Grand prince ! - Grand prince !
Appelez le médecin impérial !
- Père royal. - Ces paroles...
Cela pourrait être plus approprié pour moi de vous dire ces paroles plus tard quand vous serez totalement adulte.
Mais moi, votre humble sujet, je suis inutile. C'était difficile pour moi
de prendre position ici dans la cour. Mais j'ai peur...
J'ai peur de ne pas être en mesure d'attendre ce jour.
Père royal !
En tant que principal commandant de l'armée Chang Lin, la bataille du col Ning
n'a pas été décidé uniquement par le général Huaihua.
Je savais tout depuis le début de la préparation.
Quant au résultat final, il y avait beaucoup d'obstacles.
Je crois que tous les ministres l'ont bien entendu.
Le résultat final et tous les faits sont sous vos yeux.
Par conséquent, Pingjing...
n'a pas besoin de se défendre plus longtemps.
Ministre Xun, vous avez beaucoup travaillé.
Veuillez arrêter d'enquêter sur ce qu'était notre résultat final.
Je vais encore le redire. Personne dans la Maison de Chang Lin
n'a de désir pour la position et le pouvoir !
Père royal.
- Grand prince ! - Grand prince !
Père royal !
- Père ! - Grand prince ! Grand prince !
Grand prince !
Père royal !
Père royal...
Emmenez-le à l'intérieur de la chambre et couchez-le à plat.
Ne mettez pas de coussins. Mettez un chaudron chaud près de ses pieds.
- Oui. - Vite !
- Appelez plus de gens. - Oui.
- Serviteurs ! - Est-ce que le médicament est déjà préparé ?
- Fils impérial, tu ne peux pas... - Mère impériale !
Ne dites rien. Ne dites pas un mot de plus.
Gao Fu, où sont mes médecins impériaux ? Sont-ils déjà partis ?
Pour répondre à l'empereur. Le médecin impérial en chef a déjà personnellement conduit quelques hommes à s'y rendre.
Bien.
Fils impérial...
Votre Altesse l'impératrice douairière, laissez juste Sa Majesté se remettre d'abord de son traumatisme.
Maître.
Précipitez-vous au manoir de Chang Lin.
N'alarmez personne. Restez juste aux portes.
Peu importe ce qu'il se passe à l'intérieur, je dois le savoir immédiatement.
Oui, Maître.
Mademoiselle...
Dites-moi.
Est-ce qu'il me reste du temps ?
Père royal, Ce'er est en route pour revenir ici.
Ce'er.
Troisième petit frère n'a pas été en mesure de revenir à vos côtés et aux côtés de votre mère à l'époque.
Est-ce que vous m'en avez voulu ?
Je n'ai rien dit.
Quand on devient vieux, plus une affaire est ancienne,
plus vous pouvez vous en rappeler.
Regardez-la.
Elle ressemble tant à son père.
Mon père est mort sur le champ de bataille.
Je n'en ai jamais voulu à Votre Altesse.
Même ma mère ne l'a pas fait.
Elle avait juste le cœur trop brisé.
Elle ne voulait juste pas que vous soyez comme elle. J'ai raison ?
Mais à la fin, vous ne pouvez pas éviter d'être triste d'une telle affaire.
N'est-ce pas, mon enfant ?
Puisqu'un être humain a un cœur,
comment peut-il ne pas être blessé ?
A un cœur...
comment ne peut-il pas être blessé.
Ces mots sont si vrais.
Veuillez entrer.
Jeune maître.
J'ai reçu l'ordre de Sa Majesté de venir ici et je dois encore retourner au palais pour lui faire un rapport.
Deuxième jeune maître, est-ce que vous nous autorisez à entrer
et à jeter un coup d'œil sur le grand prince ? Est-ce d'accord ?
Ministre Tang, le vieux maître Li est déjà dedans.
Veuillez entrer aussi.
Oui.
Pingjing !
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫